日本人同士の「偽中国語」でのやりとりが中国で話題に

日本人同士の「偽中国語」でのやりとりが中国で話題に
1: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:16:17.95 ID:lGVnf6PX0
紹介されたのは、日本人同士がメッセンジャーアプリ上で繰り広げたという、似非(エセ)中国語によるやり取りだ。
「青鳥乃新印象画像欲」「理解五千日元了承」「後日再度連絡差上」「了承」「姉貴原稿多忙場合、我、依頼、
原稿乃後、大丈夫」「魔剤?申訳茄子。貴殿優言葉有難頂戴、其言葉甘、後程描写致」といった具合で、
漢字だけを使ったやり取りが続いている。

日本語を全て漢字に直して羅列して作った「中国語」で、日本人には理解できるが、中国人は解読に苦しむこと
だろう。やりとりを紹介したアカウントは「互いに相手が中国人だと思ったようで、しかも『中国語』で注文に
成功したと思っているらしい」と説明している。

中国のネットユーザーの中には、理解できた人とそうでない人がいるようで、「死ぬほど笑った」「日本語が
中国語から作られたということがよく説明されている現象だ」という声がある一方、「中国人は(このような)
『日本式中国語』はマジで理解できない」「誰かこの中国語を中国語に翻訳してくれ」といった声も。また
「君中国語本当上手!」と、日本の漢字を使って表現するユーザーもいた。ある程度、日本語を勉強したり、
日本の漢字に触れたりしたことがある人には読み取れるようだ。

このほか、「これって中国人同士が中国式英語で会話するのと同じだよね。外国人が見たら、今の自分たちと
同じ印象を受けるはず」とのコメントや、「以前、日本のネット上でこのような『中国語』が流行したことがあった」
とのコメントも見られた。

51: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:28:48.93 ID:Kwd94VDJ0
>>1
送り仮名省いてるだけだろこれ
2: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:16:39.21 ID:7vhXGs8er
緊急射精案件
307: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:06:31.95 ID:omV3nRMZ0
>>2
草生
349: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:11:07.13 ID:nX/zYwGw0
>>2
射爆
4: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:17:55.53 ID:gadn9rnp0
謝謝茄子
5: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:17:58.69 ID:3yQvcOBhd
我眠眠、再来今夜
7: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:19:13.95 ID:7vhXGs8er
射爆了
9: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:19:32.54 ID:IW6G600/0
中国の子が似非中国語で日本の漫画家にメンション送ってきたやつ好き
11: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:20:08.84 ID:MwsAmge40
>>9
逆だ
15: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:21:00.46 ID:IW6G600/0
>>11
せやっけ?
23: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:22:45.77 ID:MwsAmge40
>>15
中国人が偽中国語使うとか意味不明

日本人が感じ並べて、先生の絵が好きです。偽中国語ですがわかりますか?とやって、偽中国語上手い、分かると帰ってきた

39: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:26:20.51 ID:CsqLyHadM
>>23
これやろ?
no title
48: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:28:06.80 ID:j7iIa4QW0
>>39
ありがとナス
56: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:29:28.72 ID:IW6G600/0
>>39
もうほぼ日本語やなこれ
68: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:31:00.82 ID:IyusHQq/a
>>56
実際こいつがほんまに中国人だとしたら、日本語ほぼマスターしてるも同然やな
62: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:30:06.37 ID:8ZzUhOjaM
>>39
謝謝那須!
わりと通じるよな
響きもいいし
84: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:33:34.57 ID:TC28RRCVa
>>39
アズレンのミネアポリスの人か
149: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:42:28.99 ID:o0wiJ2Oh0
>>39
偽中国語勉強中

そんなの勉強するより英語か日本語勉強するべきでは🤔

154: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:43:10.96 ID:8kFOPfxV0
>>149
まあ日本語とっつきやすくなるんちゃうか
159: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:44:09.93 ID:IyusHQq/a
>>154
日本語学校的にひらがなから勉強始めるよりはとっつきやすそうな気はする
52: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:28:58.71 ID:T2ARVXOq0
>>23
意味分かるだろ
助詞とか使わず単語さえ日本語に直せばいいんだから
12: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:20:28.70 ID:BwFQ5pjfd
汚” が最高に笑う
17: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:21:35.96 ID:JyQzPIjer
茄子でめっちゃ困惑しそう
22: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:22:33.00 ID:OUVs8q3r0
お ま だ セ
24: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:23:10.53 ID:MwsAmge40
>>22
汚汚汚~四川省八王子
26: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:23:53.79 ID:1cGLDWWv0
>>24
汚汚汚~すき
28: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:23:59.76 ID:iYQbhfxh0
申訳茄子は流石に無理やろ
29: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:24:05.74 ID:t0nBiFvQa
射爆了の意味の伝わり方は凄いわ
亜細亜は皆同胞だって実感できる
33: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:24:40.67 ID:dWVda5xua
理解できるやつと出来ないやつな違いはなんなんや?
日本語に対する知識があるかどうかとかなんか?
38: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:25:59.39 ID:6tSBogVB0
>>33
文法の違い理解してるかちゃうか?
46: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:27:47.04 ID:XXlPuyDV0
>>33
日本語は目的語→動詞やけど
中国語は動詞→目的語ってわかってるかどうかじゃない?
123: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:38:23.16 ID:8kFOPfxV0
>>33
頭の中でレ点いれられるかどうかや
139: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:40:47.84 ID:pP2j394s0
>>123
それやると中国語勉強する時クッソ支障になるで
50: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:28:30.47 ID:jvIz/gbw0
中国人ってあの難しい漢字書けるんやろ?
凄すぎやろ
55: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:29:21.46 ID:j7iIa4QW0
>>50
中国人は簡字体やからそこまででもないやろ
65: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:30:44.72 ID:milzrhyma
>>50
むしろ日本のが古臭くて堅苦しい漢字書いてるぞ
66: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:30:52.51 ID:rCKOtRHSM
>>50
簡体字やから全然すごくないで
むしろ旧字体に加えカタカナまで操る日本人すごすぎってたびたびニュースになってたろ
61: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:29:56.92 ID:WIcj1U91r
no title

偽じゃなくてもなんとなく読めるしな
やっぱ漢字ってすげーわ

81: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:33:06.29 ID:6TMH4DEK0
>>61
攻勢終結者いいね
89: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:34:09.49 ID:H/ZNb9Xsa
>>61
小玉から大王に切り替わるのすこ
145: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:41:58.72 ID:neUu9XAf0
>>61
一安大王すき
205: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:51:53.22 ID:lg/C/TbXr
>>61
本日戦犯とかいうどこにでもある低俗煽り
271: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:01:25.45 ID:CVe7eDU+0
>>61
攻勢終結者すき
64: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:30:42.08 ID:KiIR4vJH0
謝謝茄子が1億人くらいに通じる恐怖
86: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:33:40.07 ID:stBCMe1w0
高校入学 登校初日
一目感嘆 是美少女
同窓隣席 友情成立
春夏秋冬 二人一緒
徐々友情 恋心変化
校舎裏迄 呼出告白
勿論両想 交際開始
女女逢引 是水族館
館内暗闇 秘密手繋
二人距離 相当接近
軟派目的 糞男登場
女同士良 我混希望
突然落雷 糞男死亡
幸福時間 速攻経過
門限寸前 別際接吻
今夜我家 両親不在
宿泊決意 父母御免
初夜寝室 心臓早鐘
脱衣抱擁 寝床押倒
豊乳手触 乞御期待
166: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:44:41.84 ID:a3ZOv9+D0
>>86
唐突な落雷
195: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:49:59.77 ID:mvfpQfr/a
>>86
これが漢文ですか
207: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:52:06.78 ID:lGVnf6PX0
>>86
上杉謙信の辞世の句がこんなんだったよな
210: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:52:39.88 ID:IyusHQq/a
>>207
謙信は百合豚だったのか
304: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:06:05.97 ID:+70bwLkFa
>>210
割と間違ってないかもしれなくて草
234: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:57:32.68 ID:0H2pozTa0
>>86
音に出して読めないのに内容はすらすら読めて草
87: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:33:51.00 ID:VJCmIJ0K0
中国人やって漢字忘れるときもあるけどたいていそういう場合簡単な言葉で代用しとる
日本人やってせやろ
ちなみに難しいのが台湾で簡単なのは北京
台湾は旧字体の面倒な文字使っとる
96: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:35:17.77 ID:gxiTHORFa
>>87
台湾はむしろ日本で使う漢字に近いから意味わかりやすかったわ
表意文字ってやっぱり神
111: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:37:02.86 ID:pP2j394s0
>>96
簡体字に慣れると繁体字がくどく感じるで
92: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:34:37.80 ID:W6ZCYMnO0
唐突にぶちこまれる茄子の解釈に苦戦してそう
97: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:35:20.40 ID:Vp+gphbLM
>>92
中国でも1割ぐらいしか理解できんらしい
103: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:36:11.06 ID:pP2j394s0
>>97
日本の人口より多い定期
107: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:36:38.67 ID:C+5suLUy0
偽娘とかいう日本人でも伝わる中国語
113: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:37:20.04 ID:32yFxzcua
無理に日本語にしようとするとこうなるからな
no title
119: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:38:06.63 ID:RUrqwyMwM
>>113
ギヨザすこ
121: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:38:09.19 ID:6lZVrxhz0
>>113
ビーノレは草
125: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:38:36.55 ID:IyusHQq/a
>>113
チャーヘン高すぎやろ
130: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:39:14.45 ID:uDhTr64oM
>>113
すぐ帰れ好き
141: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:40:51.30 ID:feKQJQhwd
>>113
オープンしたし!!かわ∃
297: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:04:57.09 ID:C89AoxSCa
>>141
>>229
オプーンな😡
245: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:58:34.56 ID:dV/bxVN/0
>>113
コレぐらいならGoogle先生がかなり正確に訳してくれそうやけどな
自力で翻訳したんかな
313: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:07:20.91 ID:pusZg3WH0
>>113
明朗会計(朗らか明るい料金)
330: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:09:29.72 ID:uDhTr64oM
>>313
明朗会計は日本語としてあるんだよなぁ…
124: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:38:33.99 ID:stBCMe1w0
英語圏の日本アニメオタク間で使われる単語
no title
129: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:39:12.79 ID:8kFOPfxV0
>>124
ありがサンキュー
174: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:45:40.99 ID:o0wiJ2Oh0
>>124
どんといたしメンショニットすき
302: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:05:52.38 ID:qssVsiMKd
>>124
ごめんなソーリーいいね
367: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:13:20.51 ID:pSNve4pld
>>124
日本語ってアルファベットで書かれると読みにくいな
142: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:41:05.55 ID:jch8HcFI0
中国語は読み書きはなんとかなりそうだけど発音は無理だわ
147: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:42:09.78 ID:OKnoQuEm0
現代中国語より漢文のがまだ読める謎
昔の中国語は日本語に似てたんか?
156: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:43:27.87 ID:pP2j394s0
>>147
単純に日本語の漢字の使い方が古いまま止まってる
162: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:44:25.70 ID:gxiTHORFa
>>147
向こうの感覚だと古文っぽく感じるらしい
171: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:45:20.10 ID:mvfpQfr/a
>>147
そもそも漢文は中国語じゃない
漢字読めれば通じるように面倒くさい文法全部なくしてる
164: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:44:40.28 ID:j1ptaZQl0
てにをはって難しいだろうし、偽中国語は外からみても使いやすいんじゃねえの?
要は単語の羅列すればいいだけだし
172: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:45:21.97 ID:IyusHQq/a
>>164
接続詞気にせず並べればなんとかなるのは大きいな
179: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:47:36.84 ID:vos2V3zP0
SVOの順番に変えて私を我あなたを你、~のを的、場所を在に変えたら後は出来るだけ文章を簡単にするよう努力するだけでだいぶ読めるようになるやろな
181: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:47:48.06 ID:/mqbfOlL0
中国と台湾なら文通余裕なんかな
中国本土の漢字はかなり簡略化されつつあるけど
200: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:51:12.30 ID:pP2j394s0
>>181
簡略化されつつあるっつか大陸の字は大昔に制定された簡体字な
話し言葉は全く同じやぞいわゆる普通話や、字もお互い普通にわかるわ
211: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:52:51.20 ID:/mqbfOlL0
>>200
三月
215: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:53:32.90 ID:vos2V3zP0
>>200
簡体字なんてごくごく最近やろ
戦後ちゃうか?
273: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:01:44.34 ID:pP2j394s0
>>215
確か1950年頃やったと思うけど、今現在も簡略化が進んどると勘違いしとる人多いから
中国語の漢字は簡単すぎとか省略しすぎとか言われるとムッとしてまうねん
323: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:08:43.26 ID:vos2V3zP0
>>273
あーなるほど
なぁなぁで適当に覚えられんから簡略化してるんではなくて国家としての政策で定めたって意味の大昔か
196: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:50:35.83 ID:WPNB7lX5r
アルファベットわかれば英語もドイツ語もやり取りできそうなもんだけど無理なんか?
219: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:54:50.66 ID:v9NJE/R/0
>>196
単語のボキャブラリーないとむり
漢字は1つ1つから意味が連想できるからできる
217: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:54:31.54 ID:T4eQVuGda
実際偽中国語ってSVOやSVCにして漢字で書けばええんか
我食肉今みたいな感じで
238: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:57:41.23 ID:vos2V3zP0
>>217
時間とか場所はSとVの間の方がええと思うで
246: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:58:35.56 ID:T4eQVuGda
>>238
SMVO/Cけ?

我今食肉でええんかな

261: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:00:18.76 ID:vos2V3zP0
>>246
その語順の方が中国語に近い
合わせられるとこは合わせた方が便利やわな
270: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:01:15.93 ID:T4eQVuGda
>>261
サンガツ
ちなみに本当に「私はいま肉を食べる」ってどうかくんや
310: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:07:02.53 ID:vos2V3zP0
>>270
我现在吃肉类やな
ウォ シエンツァイ チー ジョウレイ
なんとなく読めるやろ
318: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:08:02.42 ID:T4eQVuGda
>>310
現在なんやね
その現の別バージョンってどうやって出すんや
342: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:10:20.78 ID:vos2V3zP0
>>318
ワイ中国語キーボード入れてるからピンインで打ったら出るんや
今やと今天で今日の意味に思われるんちゃうか
351: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:11:26.29 ID:T4eQVuGda
>>342
ガチ勢ニキなんか…
肉の前後にあるのはどういう意味なんやろか
218: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:54:50.51 ID:fNNvPzZz0
偽中国語という由緒正しき言語
昔からある中国観光で漢字書いてなんとかするあれや
227: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:56:42.39 ID:UNfL+umWd
実際中国人が平仮名勉強するより
合間の言語作ったほうが楽よな
同じ文字使ってんやから
265: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:00:34.26 ID:fNNvPzZz0
>>227
漢字は文字自体に意味があるから摺り寄せれば文法間違っててもなんとかなるわな
237: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:57:40.34 ID:Wrr+M/1gd
てか何で中国で淫夢広まったのかわからん
中国の淫夢厨てなんやねん
241: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:58:19.60 ID:8kFOPfxV0
>>237
単にニコニコがネットにおける中国に対する日本文化の起点なんや
256: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:59:54.21 ID:UNfL+umWd
>>237
bilibiliの祖がniconicoやからな
今はとんでもない差がついてるけど
266: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 10:00:35.34 ID:tmoF8j7mp
>>237
中国どころか全世界に広まってる
アメリカの配信じゃネタにされまくってたし
247: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:58:52.59 ID:stBCMe1w0
中国:漢字、鑑真
↑↓
日本:野獣先輩、尊師

これでようやく借りが返せた

255: 風吹けば名無し 2020/05/13(水) 09:59:43.46 ID:a07y20DC0
>>247
尊師が革命の象徴になってるのホンマ草

引用元
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1589328977/